Nos episódios anteriores de Army wives...
- Estou escrevendo pro Logan. - Conheço ele?
É meu amigo por correspondência do exército.
Conheci a Jennifer Connor.
- Gostou dela? - É muito cedo pra dizer.
A Sra. Connor está fazendo um projeto glamouroso.
- Ela o quê? - Agora nós podemos não gostar dela?
- Bem-vinda, Vivian. - Deixe-me ver a menina.
Mãe, Joan está conseguindo.
Joan está pronta pra admitir a derrota.
É uma tradição, testada há tempos.
O pai ganha a vida
e a mãe cria os filhos.
Estou ganhando pra viver.
E o que me diz da sua magnífica educação?
O que aconteceu com todas as suas ambições?
Dirigirei até a Califórnia.
Tenho vergonha, vergonha por não estar com a minha Companhia,
Vergonha da dependência nos remédios.
Quando os homens colocam em jogo suas vidas,
o que acontece em casa deve ser muito simples.
Fidelidade, lealdade, segurança...
foi o que você concordou em dar a ele
pra que pudesse permanecer concentrado e fazer seu trabalho.
E o que me diz do que ele concordou em me dar?
Oi, querida.
Oi, mamãe.
Como foi a escola?
Fantástica.
Não vou jantar. Vou estar com amigos no Betty's.
O quê? Ei, espere, espere.
O que é?
Chegou uma carta pra você.
A terceira essa semana. Que amigo de correspondência!
Ele gosta de escrever.
Oh, meu Deus.
O que é? Ele tá bem?
Logan teve permissão pra retornar. Ele tá voltando para casa.
Quando?
Diz que dentro de poucos dias.
Bem, pode ter levando algum tempo pra carta
chegar do Iraque. Pode estar aqui, agora.
Finalmente vou conhecê-lo.
Ele vai querer me conhecer, né?
Claro que vai, querida.
Durante a guerra do Golfo, o amigo por correspondência
do seu pai era da 5a turma do primário.
Ele foi agradecer a ele assim que voltou pra casa.
Oh, meu Deus, mãe. Porque diz essas coisas?
O quê?
Army Wives 2ª Temporada Episódio 16 Transitions
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Pessoal.
Reunião familiar. Vamos lá.
Reunião familiar. Agora!
Mexam-se! Vamos, mãe. Onde você tá?
Vamos lá, você também. Sentem-se.
Estamos em apuros?
Não, você não, querida.
Lucas.
Eu? O que eu fiz?
Você achou que podia crescer,
e que nós não perceberíamos?
Completa oito anos no sábado.
Bem, há apenas uma solução pra este problema sério.
Uma festa.
Sério?
O que você quiser.
Guerra com laser?
Tá bom, mas você, senhor, é o líder da equipe
e não tomarei ordens de ninguém mais.
Exceto de mim.
Exatamente, exceto dela.
Posso ter um bolo de chocolate?
Com certeza.
Vou encomendar hoje mesmo.
Isso. Tenho que convidar pessoas!
Roland sempre procurou ser o melhor.
Então, quando vocês tiveram aquele problema, ele se assustou.
Ele não conhece o fracasso.
O deixou um pouco deprimido.
Ele não está deprimido.
Seu sonho era tornar-se médico e agora ele ensina na escola.
Parece ter perdido um pouco o rumo.
Às vezes as pessoas perseguem algo com tanto empenho,
que deixam passar o o que realmente querem.
Eu sei. Eu também fiz isso.
Graças a Deus, você não deixou passar.
Bem, eu tentei, mas passei por cima.
Bem, eis aqui o figura.
Boa noite, senhoras.
Obrigada.
Olá.
Olá, pequena.
Como é que vai?
Tricô, coronel?
É, sua mãe me ensinou.
Isso vai ser um agasalho ou um cobertor bem pequeno.
Vai ser difícil deixar minha pequena senhorita Sara Elizabeth.
Não há pressa. Você ainda tem tempo.
Uns dois dias. Tenho que voltar ao trabalho.
Quando você volta ao trabalho?
Ela ainda tem umas duas semanas de licença maternidade .
E então?
Então contrataremos alguém... uma babá.
Vocês já tem alguém?
Ainda não.
Bem, o que estão esperando?
Vocês acham que as boas estão por aí dando sopa?
Vocês precisam conhecê-las.
Ficarão com a sua filha tanto quanto vocês.
Renee?
Renee, o que ainda tá fazendo aqui?
Oh.
Queria estar aqui quando ele acordasse.
Ele tá bem?
Está, seus sinais vitais estão bons.
Sabe quando vão tirá-lo do coma?
Não vejo a hora de falar com ele.
Assim que o edema cerebral se desfizer.
Dizem que ele poderá ficar cego.
Eles sempre te preparam pro pior.
Mas existe uma boa possibilidade dele ter visão parcial do olho direito.
Parcial significa que será meio cego, certo?
O que o exército vai fazer com um artilheiro que não enxerga?
Não se preocupe com isso agora.
Ryan é o tipo de pessoa que sempre tomou conta de todos.
Acho que agora devo tomar conta dele.
O exército vai ajudá-lo durante a reabilitação.
Você parece esgotada.
Volte ao motel e descanse.
Oh, não consigo dormir no motel, pelo menos não sozinha.
Fico divagando e me preocupando com ele.
Posso ficar aqui?
O hospital tem regras. Sinto muito.
Sabe o quê? Eu tenho um quarto livre.
É seu, se você quiser.
Eu não poderia te expulsar.
Não, sério, eu gostaria da companhia.
Ele vai estar aqui quando você voltar.
Vou garantir que me informem se houver alterações no quadro.
- Certo. - Tudo bem.
Alô?
Sim, senhor. Entendo.
O que é?
Uma missão.
Partida em menos de duas horas.
Tá bem. Te ajudo com a bagagem.
Não, não, não. Volte a dormir.
Como se eu pudesse, Chase.
O que fiz pra ter tanta sorte?
Contanto que você saiba disso.
Oh, droga, o aniversário do Lucas.
Eu cuido disso.
É só que...
detesto te deixar sempre juntando os cacos.
Temos escolha?
Você ainda está de pé?
Que horas são?
Passam das duas.
Tinha esse casal no bar que não ia embora.
Você tá bem?
Tô.
Só não consigo dormir.
Sabe, fico pensando nessa oração, que aprendemos na reabilitação.
"Deus, me dê a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem para mudar aquelas que posso
e a sabedoria de reconhecer a diferença."
É.
Nós aprendemos isso no "Al-Anon" também.
Sabe, talvez seja por isso que me viciei nos comprimidos.
Porque eu não pude aceitar o fato de que meu ombro
nunca fique curado o suficiente,
que talvez eu não possa regressar à minha equipe e...
talvez tenha que deixar o exército.
Bem, você ainda não sabe disso.
Eu sinto.
Se o meu ombro não estiver bom pro combate,
eles vão me dar baixa e tenho que aceitar...
e encontrar um outro sonho.
Você sabe que pode fazer qualquer coisa que coloque na cabeça. Você sabe disso.
Sabe, o exército nos dará uma boa grana,
suficiente para podermos começar de novo em outro lugar
e estive pensando...
O que você acha de Wyoming?
Sempre quis viver no oeste.
Wyoming? Está brincando?
Não. Não sei.
Os garotos vão adorar e seria um novo começo, Rox.
É, mas a nossa vida é aqui.
Não, se eu for dispensado.
Não vá.
Quando o exército me manda, eu tenho que ir, pequeno.
Você sabe.
Mas meu aniversário...
Brincaremos de guerra com laser assim que eu voltar.
- Mas você prometeu. - Nunca posso prometer, Luke.
Posso apenas tentar.
Odeio ter que te deixar.
Então, não deixe.
Tenho que ir. O Exército precisa de mim.
Odeio o Exército.
Não vá.
Pamela, eu tenho de ir. Por favor.
Tá tudo bem.
- Eu resolvo, tá? - Te amo.
Também te amo.
Sai daqui. Não quero você.
Eu quero o papai.
O que houve, mamãe?
Seu pai teve que ir, querida.
Tudo vai ficar bem.
Porque ele sempre tem que partir?
Nunca está aqui quando precisamos dele.
Emmalin Holden?
Quê?
Sou o Logan.
Logan!
Você é ainda mais bonita do que na foto que me enviou.
Eu adorei as suas cartas.
Me...
fizeram rir.
As suas também.
Ah, eu preciso ir.
Foi um prazer conhecer você.
Pra mim também.
Seu pai era militar?
Era das forças armadas.
- O meu também. - E do Ryan.
Nos conhecemos como filhos de militares.
É a única coisa que realmente conhecemos.
Você sabe, estar...
ligado ao exército é como ser jogado pra fora da família.
É. Sei o que quer dizer.
Eu e meu marido estamos separados,
então, dependendo do que acontecer posso estar no mesmo barco que você.
Pelo menos teu marido está bem.
E se eu não conseguir?
Conseguir o que?
Não conseguir cuidar dele.
Nunca tomei conta de ninguém em toda minha vida.
Você o ama?
É o único homem que amei.
Então você vai conseguir.
Acho que só tô com medo de fazer tudo errado.
Sabe, se alguma coisa...
se algo der muito errado e ele parar de me amar?
Ele não irá parar de te amar.
Então como faremos com a grana?
Haverá a indenização da invalidez.
O suficiente para viver?
Você pode trabalhar.
Quem vai contratar uma menina que só trabalhou numa lanchonete?
Não é a única coisa que você pode fazer.
Pode ter aulas, treinamento de trabalho. Eu fiz.
Escute, se eu fiz você também pode fazer.
Estávamos poupando dinheiro pra
eu poder ir pra escola e me tornar assistente jurídico.
Acho que não poderei fazer isso agora.
Nós nem temos um lugar pra morar.
Vão dar a vocês um apartamento.
O exército tem um programa pra soldados de licença, vão ajudá-los.
Renee, querida, tem que confiar em mim. Você só tá olhando o lado negativo.
Tá bem? Isso é um começo.
Não é o fim.
Sábado à noite é "Noite do cassino" e estou procurando voluntários.
Farei o que for possível entre meus turnos.
Posso ajudar a organizar o bar.
Seria ótimo. Obrigada.
Farei o que puder, mas sábado é o aniversário de Lucas e
neste momento ele não tá muito bem.
Chase foi embora ontem à noite e ele terá que comemorar
outro aniversário sem o pai.
Coitado.
Ele não quer aniversário, Natal ou ou qualquer outra festa sem o pai.
Muitos filhos de militares passam por isso.
Porque você não faz uma festa, assim mesmo?
Porque ele não quer.
Simplesmente não chame de festa.
Organize uma coisa divertida, convide seus amigos.
Ela tá certa. O que conta é que ele se divirta.
É. Esse é o problema.
Acho que ele não vai se divertir, não importando o que eu faça.
Oi, Roland.
Oi.
Não acredito.
O quê?
Esses são os requisitos de Joan pra babá.
Ah, não vejo a hora.
"Grande instinto maternal,
curso de emergência infantil,
nenhuma contravenção,
ambiente familiar estável,
especialização universitária
ou experiência como enfermeira pediátrica."
Isso é tudo?
Ela me liga a cada hora com um novo item.
Então a Mary Poppins está excluída?
Eu mal me qualifico.
Qual o problema com a boa e velha creche do exército?
Nada. Queremos apenas que a Sara Elizabeth
seja criada por uma só pessoa, pelo menos, até 2 anos.
Quando vimos como ela interage conosco e com a minha mãe,
entendi como é importante.
E como vai com sua mãe?
É como se ela e Joan tivessem um clube secreto.
Me olham,
depois olham uma pra outra e riem.
Isso. Mais ou menos assim.
Porque não pede à sua mãe pra ficar e dar uma mão com Sara Elizabeth?
Você quer dizer, permanentemente?
É.
Não é uma boa idéia?
Não.
Na verdade, é uma ótima idéia.
Jennifer.
Desculpe estar atrasada.
Estava no clube dos oficiais e Evan queria ter um primeiro...
Ah, desculpa. Não sabia que você ia preparar alguma coisa.
Veja, à uma normalmente significa almoço por aqui. Sem problema.
Agora não precisarei preparar o jantar pro Michael. Sente-se, por favor.
Obrigada.
Parece delicioso.
- Vá em frente. - Não, estou bem.
Você tinha "Noite do cassino" na outra base?
Oh, era a minha "mina de ouro" favorita da parte das esposas dos oficiais.
Pra mim também.
Tínhamos uma taxa mínima de 20 dólares
mas, aqui, podíamos aumentar.
Uma entrada?
Não, uma aposta mínima. É a única maneira de ganhar dinheiro a sério.
Ah, eu não sei...
se as famílias dos soldados podem pagar.
Esse benefício é para as famílias dos soldados.
E esse é o motivo de quererem participar.
Seria mais útil se não viessem.
Os oficiais gastam mais livremente, se estiverem entre outros oficiais.
"Noite do cassino" sempre foi aberta a todos.
Já foi votado. É assim que fazemos por aqui. Nós votamos.
Você está se referindo ao calendário para o grupo de apoio?
Eu perdi essa.
Mas você foi em frente e fez o seu mesmo assim.
Eu fiz. Dois calendários significa mais grana pro grupo,
pra ajudar as famílias dos soldados
e é o que realmente importa, certo?
Isso é o que mais importa, sim.
Uma aposta mínima mais alta
significa mais dinheiro para as iniciativas do clube das mulheres dos oficiais.
Tudo bem, mínimo de 20 dólares,
mas reservaremos uma sala para o bingo,
algo que todos podem pagar.
Seus amigos devem gostar disso.
Eu acho que sim.
Pena que sua filha seja jovem demais pra participar.
Ela e seu namorado iriam se divertir.
Emmalin não tá namorando ninguém.
Oh, desculpe.
Eu a vi com um soldado.
Devo estar enganada.
Achei que era incomum para a filha de um general
namorar com um soldado.
Bem, tenho que ir.
Desculpe pelo almoço.
Obrigada por ter vindo.
Bingo é sempre divertido. Tão simples.
Não devemos esquecer o fato
de que nossas crianças não se alistaram no exército,
não escolheram essa vida, mas eles tem que fazer muitos sacrifícios.
Acho que se nós fossemos mais sensíveis...
Enfermaria da escola, Lucas doente!
Ah, me desculpem.
Tenho uma pequena emergência, que todos podem entender.
Meu filho está doente na escola, então eu tenho que ir.
O sargento James, nosso técnico, irá colocar um pouco de música.
Sabe, você não tem febre.
Quero assistir televisão.
Tá bem.
Só espero que você não fique doente pro seu aniversário no sábado.
Eu não faço aniversário.
Tudo bem, mas vamos fazer algo divertido mesmo assim.
O que você quiser. Que tal?
Me deixe em paz.
Tá bem.
Deem uma olhada nisso.
Vocês já tinham visto montanhas tão altas?
E esses rios... estão cheios de trutas.
O que é uma truta?
Amigo, é um peixe com arco-íris nele.
Nossa!
Eu sei. Loucura.
O que tá acontecendo?
Estamos morando num rancho com cavalos...
e chapéus de cowboy .
Nossa! Ei pessoal, podem ir pro seu quarto pra eu falar com papai?
Vão, malandrinhos.
Não tão rápido. Bang!
Ai! Me pegaram.
Fazenda, cavalos e chapéus de vaqueiro. Meu Deus!
Você faz parecer que é a Disneylândia.
Estou só me divertindo com eles.
Trevor, gosto daqui.
Se segunda-feira meu ombro não passar no exame, não podemos ficar.
Não quero dizer nessa casa, quero dizer aqui, na Carolina do sul.
Nós temos amigos aqui.
Então faremos novos amigos.
Você sabia que íamos ser transferidos um dia.
É, bem, então não teríamos alternativa.
O que devo fazer aqui, se não estiver no exército?
Você poderia me ajudar no Betty's.
Amor, eu te amo, mas não quero gerenciar um bar.
É, bem, eu quero.
Mas você tem que compreender uma coisa.
Eu não posso não ser um soldado onde todos são.
Mas isto é só fugir.
E sobre Betty's? Tornei aquilo um excelente negócio.
Eu sei. Você pode vender a sua parte.
Rox, eu te avisei.
Em algum momento, teríamos que partir.
Não posso vender a minha parte.
Betty me deu em confiança.
E eu? Quando nos conhecemos,
você disse que apenas precisava de mim e dos meninos.
Bem, você me disse a mesma coisa.
Tá bem. Ela tá aqui.
Te pego em cinco minutos.
Posso levar o carro?
Posso tirar as compras antes?
Onde você vai?
Ao mini-golfe.
Deixe eu te ajudar.
Com quem?
Logan.
Seu amigo por correspondência? Você o conheceu?
Conheci essa manhã. Ele é muito legal.
E é muito mais velho que você.
Ele tem 19 anos.
Isso é muito mais velho.
Mãe, somos apenas amigos.
Nem sei mesmo se nós somos.
Nos conhecemos apenas essa manhã.
Tá bem. Volte pra casa às oito.
Você tem escola amanhã.
Nove, por favor?
Tudo bem, às nove.
Me ligue às oito.
Obrigada, mamãe.
Ah, ela dormiu?
Ela mamou por quase uma hora.
Oh, isto significa que é saudável.
Mãe?
Joan e eu conversamos e queremos te pedir uma coisa.
É. Sabemos que nunca acharemos uma babá que sequer chegue perto da sua competência,
pra cuidar de Sarah Elizabeth.
Olha que bom trabalho você fez comigo.
Nós queríamos que você ficasse aqui e ajudasse a cuidar de nossa filha.
Vocês não vão querer que eu fique ligada à vida de vocês.
Ah, nós queremos sim.
Por favor, aceita.
Se você não quiser ficar aqui, te acharemos uma casa.
Eu já tenho um trabalho.
Mãe, você não precisa mais trabalhar naquela cantina.
Eu gosto daquela cantina.
Tenho amigos lá.
Olhem, eu adoraria cuidar da minha neta,
mas tenho uma vida me esperando.
E, se vocês querem saber,
acho que um de vocês deve ficar em casa e cuidar dela.
Oh, mãe.
Nós dois temos empregos.
Você sempre trabalhou enquanto eu crescia.
Fui obrigada. Essa foi razão pela qual eu aceitei o trabalho na cantina da escola.
Assim eu poderia estar em casa quando vocês estavam.
Sei que você não gostava que eu trabalhasse lá.
Eu via como me você olhava, quando estava com seus amigos
e passava perto de mim.
Foi difícil pra você e eu lamento,
mas aquele trabalho nos deu um teto sobre as nossas cabeças,
comida na mesa e eu em casa com vocês.
Renee não é muito mais velha que Jeremy,
mas pra certas coisas, é mais jovem.
O exército foi um lugar seguro pra mim e para ela, mas
posso cuidar de mim sozinho. Não acho que ela possa.
O que você acha dos veteranos de guerra?
Eles ajudam os soldados a adaptar-se à vida civil,
mas e as esposas? São simplesmente negligenciadas.
E também os seus casamentos, às vezes.
Quero organizar algo novo, algo
que ajude as esposas à se adaptarem à mudança...
cursos de formação pra que falem com outras mulheres experientes.
Talvez ajudando as esposas, possa ajudar os seus casamentos.
É. O que posso fazer?
Pode falar com o Michael?
Terei muito mais atenção com a bênção dele.
Você é a única que pode consertar as coisas entre você e Michael.
Posso ajudar, mas você pode consertar, se quiser.
Bem, claro que quero.
Ótimo. Você sabe que o Michael não permite que seus sentimentos pessoais
influenciem naquilo que faz pelos seus soldados e suas esposas.
Pra ser honesta, tudo vai depender dos fundos necessários.
A respeito de fundos,
o dinheiro da "Noite do cassino"
já foi destinado pra algo específico?
Não, ainda não.
Algumas idéias.
Oh, estou pedindo.
Colocarei em votação.
Obrigada.
De nada.
Então, agora você é mediadora?
Você não escondeu realmente seus sentimentos sobre ela e o Frank.
Nunca fui capaz de fazer isso muito bem.
Quando casais se separam, os amigos tem que escolher de que lado ficar?
Ninguém escolheu lados.
Você escolheu, Michael.
Tá bem, talvez eu tenha.
Talvez você não devesse.
Tá bem.
Diga a Denise que ela tem a minha permissão.
E o que mais?
Tentarei me acertar com ela.
Obrigada.
Onde está Emmalin essa noite?
Jogando mini-golfe.
Estou preocupada.
É? Tem medo que ela entre num buraco?
Ela tá com seu amigo por correspondência.
Ouvi dizer que a sua unidade voltou.
Se conheceram e ela gostou dele.
Quer que eu chame a polícia militar?
Ele é muito mais velho, Michael.
Seu oficial de comando tem confiança nele,
disse que o soldado raso, Logan Atwater
é um soldado dedicado.
Você se informou sobre ele?
No dia em que o escolheu como amigo por correspondência.
Eu te amo por isso.
E ele não parece o tipo de homem tolo o suficientemente
pra tentar namorar com a filha do general.
É, mas e se ele for? Achamos que o Quinn fosse perfeito. Veja como acabou.
São adolescentes, Michael.
Por definição, não tomam decisões sensatas.
Ela é menor e Logan não é.
Se algo acontecer, ele será julgado na corte marcial
e eu vou me assegurar que seja enforcado.
E Emmalin nunca mais falará com a gente.
Ah, bom.
Alô?
Betty?
Roxy! É você, menina?
Como vai você?
Estou bem. Parece grogue. Te acordei?
Não, estou deitada ao lado da piscina me bronzeando.
Assim o câncer tá na boa?
Nunca me senti melhor na minha vida, Rox.
Isso é fantástico.
Olha, preciso falar de uma coisa.
O ombro do Trevor não está melhorando como esperado,
por isso pode ser que tenha que deixar o Exército.
Bem, isso é bom, né?
Você sempre odiou o Exército, menina.
É, eu sei.
Mas ele quer ir embora,
vender a minha metade do Betty's,
mas trabalhei tão duro
e te fiz uma promessa...
Não, faz isso agora, Rox.
O quê?
Eu quero que vocês façam isso.
Espera, porque diz isso?
Roxy, eu quero que você seja feliz, querida.
Passei a maior parte da minha vida naquele lugar e o que me restou?
Dormir sozinha. Isto foi o que me restou.
Se eu pudesse escolher neste momento
entre o homem que eu amo e o bar,
botaria fogo nele, querida.
Ei, Rox.
Tenho que ir.
É a hora da minha massagem.
Então, você vai com seu homem, tá?
Me escutou?
Escutei.
Amo você, menina.
Eu também te amo.
Tchau.
Oi.
Ah. Oi, mamãe.
Como foi o golfe?
Divertido.
Venha cá. Fale comigo.
Só queria te lembrar que você se ofereceu pra me ajudar
com a "Noite do cassino", amanhã depois da escola.
Não esqueci. Gosto dessas coisas.
Tá bem.
Boa noite.
Que bonito!
Oh! É mesmo.
Logan me trouxe do Iraque,
em agradecimento pelas cartas.
Você vai vê-lo novamente?
Eu gostaria.
Então, você gosta dele.
Gosto.
Isto me preocupa um pouco, Emmalin.
Porquê?
Não quero ver você sofrer.
Ele pode ser transferido pra outra base.
Pode retornar ao front.
Mãe, sou filha de um soldado, não?
Eu sei dessas coisas.
Tenho que te dizer uma coisa, como mãe.
E sobre sexo?
Deus, mãe. Nós nos conhecemos apenas hoje.
Eu sei, mas talvez devêssemos conversar sobre isso.
Não há nada pra conversar.
Você é menor de idade.
Ele pode se meter num grande problema. Você não iria querer isso, certo?
Escuta, eu gosto dele, mamãe. Isso é tudo, tá?
Só... gosto dele.
Porque você sempre tem que estragar tudo?
Vai demorar muito?
Tenho pizzas no carro
que tenho que entregar antes que esfriem.
Não. De jeito nenhum. Eles não vão chegar perto da nossa filha.
Eu queria chamar a emergência para cada um deles.
A roleta vai naquela sala,
a mesa de dados contra a parede.
Desculpem rapazes.
Tá bem, isto,
se você colocar aí em cima é exatamente onde deveria ir.
Oi. Você se lembra de mim?
Você veio ver a minha mãe.
Isso. Jennifer.
Sou a esposa do coronel Connor.
Te vi uma manhã dessas com a gracinha do seu namorado.
Ah, Logan. Ele não é meu namorado. Ele é meu amigo por correspondência.
Foi um abraço bem sério pra um amigo por correspondência.
Ele é um amigo por correspondência bem legal.
Pareceu que seus sentimentos eram correspondidos.
Você acha?
Com certeza.
Minha mãe acha que ele é muito velho para mim.
Minha mãe achava a mesma coisa.
Sério?
Quando era mais ou menos da sua idade,
eu estava loucamente apaixonada por um rapaz da universidade.
Sério?
Minha mãe tentou impedir,
me botou de castigo, tirou o meu carro,
mas nós demos um jeito de ficarmos juntos.
E foi lindo, enquanto durou.
O que aconteceu?
Ele morreu.
Um acidente no surf.
Tivemos apenas alguns momentos juntos,
mas essas lembranças... eu não trocaria por nada.
Assim tá bem. Obrigada.
Emmalin?
Você pode me ajudar aqui?
Tá bem.
Muito obrigada.
Talbott. Me diga o que vê.
Uma luz forte.
Bom. Mais alguma coisa?
Cores, mas estão embaçadas.
Bem, isso é bom. Seus olhos estão respondendo bem à luz e
seu foco deverá melhorar com o tempo.
Ei, você ouviu isso?
Oi.
Ei.
Que bom que você ligou.
Eu tinha que ver você.
Eu também.
- Não vamos pra Wyoming. - Concordo com Wyoming.
- O quê? - O quê?
Primeiro você.
Não, você primeiro.
Venderei a minha parte do Betty's.
Eu concordo com isso. Betty também concordou.
Então, estou animada em ir pra Wyoming.
Sério?
Bem, mais ou menos. Estou certa que ficarei assim que chegar lá e
sentir o lugar.
Venha cá.
Hoje eu tive uma longa conversa com o minha conselheira
e ela me deu uma excelente idéia.
Se meu ombro não melhorou, e eu tiver que deixar o exército,
Eu ainda posso estar envolvido como um civil.
Ainda posso servir o meu país, Rox.
Não temos que partir.
Tem certeza que concorda com isso?
Tanto quanto você está sobre Wyoming.
Mas eu preciso aprender a aceitar coisas que não posso mudar, certo?
Não quero estragar o seu sonho por causa do meu.
Eu também não quero destruir o seu sonho.
Não se preocupe com isso. Vamos arrumar um jeito.
Ei.
Onde está o Lucas?
Não sei.
Lucas?
Lucas.
Alô?
Você perdeu alguma coisa?
Ele tá aí?
Escondido no armário dos meninos.
Ele deve ter escapado ontem à noite.
Finn é péssimo em mater segredo.
Obrigada, Finn.
Talvez você devesse deixar o Lucas espairecer por um tempo.
Ele tá bem aqui.
Não posso deixar ele passar seu aniversário num armário.
Então você deve seguir o plano da Roxy.
Meninos, café da manhã.
Pensei sobre isso durante toda a noite.
Nunca iremos encontrar alguém bom o
suficientemente pra tomar conta da nossa filha.
Os padrões são muito altos.
Então o que você quer fazer? Diminuí-los?
Só um pouquinho.
Como um pouco?
Suficiente pra eu poder me qualificar.
Quero ser um pai dono de casa.
Sério?
Ser um homem significa se prontificar, quando sua família precisa de você
e eu estou me prontificando.
Darei o aviso prévio na escola superior.
Tem certeza que quer fazer isso?
Não serei o primeiro cônjuge do exército
a colocar a sua vida profissional em espera,
pra apoiar o soldado com quem se casou.
Estou animado com isso.
Oh, Roland, obrigada. Obrigada.
Estou tão aliviada.
Mãe, qual é o problema?
Nenhum.
Só estou admirando o homem que está na minha frente.
Porque estamos aqui?
Você adora a piscina.
Vejo os meus amigos.
Bom, então você tem alguém com quem brincar.
Vejo comida. Vejo os balões.
Vejo um bolo.
Quem disse que são pra você?
Vamos, Katie. Seu irmão pode ficar no carro, se quiser. Vamos lá.
Tá bem.
Viu? Te disse que ia dar certo. Ele tá se divertindo.
Certamente mais do que dentro de um armário.
Ei! Na cara, não!
Olha quem encontrei.
Oi, Chase! A missão foi cancelada.
Papai!
Papai! Você tá aqui!
Hei, hei. Papai! Papai!
Feliz aniversário!
Foi você!
Papai!
É!
Papai!
Isso! Vamos lá!
Atenção! Atenção! Atenção à frente!
Papai!
Obrigado.
Aqui estamos.
Tá, paizinho, faça chover.
Oh! Isso é tão divertido!
É sempre divertido quando você ganha.
Eu não entendo de dados.
É, nem eu.
Ei, Denise.
Ei.
Essa é Renee Talbott.
Foi ela quem me inspirou a ajudar as esposas dos militares que partem.
Ah, estou muito feliz por te conhecer Renee.
Estamos muito orgulhosos do Ryan. Soube que seus olhos estão melhorando.
Sim, senhor. Ele me disse que eu estava bonita hoje.
Bem, então ele pode ver perfeitamente.
O lucro dessa noite será pra uma bolsa de estudo pra Renee.
Há uma escola pra assistente jurídico bem perto de Walter Reed.
Ah, isso é ótimo.
Enquanto Ryan continua a reabilitação, Renee também iniciará sua nova vida.
Bom.
Sou muito grata e o Ryan também.
Nós estamos ainda mais pelo sacrifício do Ryan.
Obrigada novamente, Michael. Apreciamos da sua ajuda.
Foi um prazer. Divirtam-se.
Obrigada, senhor.
Foi um prazer conhecê-la.
Denise.
Você estava certa.
Seu casamento não é um problema do exército.
É um assunto pessoal entre você e Frank
e eu não devo me intrometer.
Sabe, não há muitas pessoas nesse mundo
que eu respeite ou admire tanto como você, Michael.
Por isso sua discordância me fez tão mal.
Aconteça o que acontecer,
aconteça o que venha acontecer,
amarei muito vocês dois
e isto nunca mudará.
Obrigada.
Divirta-se.
Obrigada. Você também.
Olá.
Evan.
Ah, boa noite, Claudia Joy.
Olá, Jennifer.
Acho que vocês duas conseguiram um grande sucesso.
Sua esposa se tornou um importante recurso pra nossa base.
Ela praticamente gerenciava o Fort Irwin.
Mas aqui trabalho pra Claudia Joy.
É claro.
Vi que algumas das famílias dos militares
conseguiram ir para as mesas de grandes apostas.
Com seus ganhos no bingo.
E é exatamente por isso
que bingo é o meu jogo.
Onde devo ir?
Por ali.
Ótimo. Com licença.
Emmalin é uma menina linda .
Tivemos um ótimo bate-papo ontem.
Sério? Sobre o quê?
A escola, os meninos, o de sempre.
Três, merda.
Não!
Oh, quem bom. Ela tá perdendo.
Temia que ela fosse levar todos os prêmios.
Não fique aí parado. Me ajude a fechar essa coisa.
Não te ouvia cantar há tempos.
Canto quando estou triste. Me faz sentir melhor.
Também estou triste que você tá partindo, mamãe.
Isso me lembra da véspera da sua partida pra universidade.
Nunca tinha tido alguém da família indo para a universidade.
O dia de maior orgulho da minha vida.
Mas eu certamente precisava dessa canção.
Eu me lembro.
Você a cantou até eu entrar no ônibus.
E muito mais depois.
Mamãe...
Me desculpe se te fiz sentir diminuída.
Você não fez isso.
Não poderia.
Quando olho para você e seus irmãos
tenho a certeza de que devo ter feito algo certo.
Não, mas me lembro...
eu costumava rir se você não sabia alguma coisa,
corrigia os seus erros,
apenas pra exibir o quanto eu achava que era esperto.
E se eu fosse seu pai
teria tentado me vencer no basquete.
Isso é o que as crianças fazem.
Tentam superar os seus pais.
Mas me sinto muito mal por isso.
Roland, pare.
Toda mãe deseja que o filho seja melhor do que ela.
Gostaria realmente de ser.
Não houve um só dia em que eu não senti a sua falta.
E nunca haverá
um dia que eu sentirei saudades de você
e da sua família.
Você tá nervoso, certo?
É um dia decisivo.
Vão mudar muitas coisas, não importa o que ele diga.
Pronto.
Vamos ver esse ombro.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net